Высокие технологии помогают сохранять культуру и языки

Высокие технологии помогают сохранять культуру и языки

Как сохранить язык, который веками существует только в устной традиции, и сделать его полноценной частью цифрового мира? Этот вопрос объединил экспертов на Международном IT-форуме, прошедшем в Ханты-Мансийске.

Ученые Югорского НИИ информационных технологий нашли практическое решение, создав цифровой корпус мансийского языка систематизированное собрание из 310 тысяч пар слов: оригинал на мансийском перевод на русский. Такой массив данных необходим для обучения искусственного интеллекта: чтобы нейросеть смогла понимать и переводить мансийский, ей требуются десятки тысяч примеров. Благодаря этому язык можно внедрить в привычные нам онлайн-сервисы и приложения. Поскольку письменных источников было очень мало, исследователи оцифровали почти все книги на мансийском, хранящиеся в окружной библиотеке, более 400 изданий, и сформировали базу, достаточную для полноценной работы ИИ-моделей.

Результат не заставил себя ждать: мансийский язык вошел в Яндекс.Переводчик. Теперь любой желающий может с помощью цифрового инструмента переводить слова и фразы, знакомиться с культурой, изучать богатое культурное наследие и передавать его следующим поколениям.