С 1 марта 2026 года начнет действовать закон № 168-ФЗ, который радикально меняет подход к языковому оформлению информации для потребителей в России. Согласно новым требованиям, вся информация, доступная пользователям, должна быть представлена на русском языке. Это относится не только к кнопкам и ценам, но и к контенту в социальных сетях и карточкам на маркетплейсах.
Что будет под запретом?
Согласно новым нормам, любой текст, который видят пользователи, должен быть на русском языке. Оставленные без перевода англоязычные элементы могут привести к санкциям.
- Кнопки: Словосочетания «Submit», «Buy now» и «Add to cart» теперь заменяются на «Отправить», «Купить» и «В корзину».
- Маркетинг: «SALE» превращается в «Распродажа», а «New» — в «Новинка». Можно оставить английский вариант в скобках: «Распродажа (Sale)».
- Навигация: «Home» нужно изменить на «Главная», а «Catalog» на «Каталог».
Проблемы перевода
С учетом новых требований, важно обратить внимание на следующие термины:
- FAQ: Лучше использовать варианты «Вопрос-ответ» или «ЧаВо».
- Кейсы: Этот термин звучит устойчиво, но в русском контексте лучше заменить его на «Наши проекты» или «Примеры работ».
- Воркшоп: Предпочтительнее использовать «Мастер-класс».
Что можно оставить без изменений?
Стоит помнить: штрафы за нарушение правил могут достигать 10 000 рублей за каждое отдельное нарушение. Например, если у вас 500 карточек с надписью «sale», это может обернуться многомиллионными убытками.
План действий
Не стоит откладывать аудит на последнее время!
